Livres/ lectures pour enfants

Akilli tilkinin masali – Je t’aimerai toujours quoiqu’il arrive, Debi Gliori

je t'aimerai toujours debi gliori
Publié aux éditions Is bankasi yayinlari
De Debi Gliori
Version en français éditée aux éditions Gautier Languereau

 

Thème traité: amour inconditionnel des parents

 

Je t’aimerai toujours quoiqu’il arrive de Debi Glori, un livre aux commentaires très élogieux qui nous a déçu.

 

J’ai acheté ce livre sur les très nombreuses recommandations pleines d’éloges, faisant comprendre que ce livre faisait partie des indispensables dans la littérature jeunesse. Quelle déception pour un si joli thème!

La traduction du titre en turc laisse à désirer ( ça signifie « les histoires du renard intelligent ») on est loin et même hors sujet de l’original « no matter what » qui est la phrase constituant le point tournant du livre: l’amour inconditionnel de la maman. « les histoires »? On pourrait croire à une compilation d’histoires mais on en est loin…

Ma déception ne s’arrête pas là, elle concerne surtout les textes…

Explication:

 

Un petit renard est en colère et capte l’attention de sa maman en mettant le désordre dans la maison. S’ensuit alors une série de questions-réponses entre la mère et l’enfant qui a un grand besoin d’être rassuré sur l’amour de sa maman.

Jusque là tout va bien, mais l’auteure a choisit une façon spéciale d’illustrer le besoin de preuve d’amour d’un enfant: « si j’étais un crocodile, m’aimerais-tu toujours? » « si j’étais un moustique, m’aimerais-tu toujours? »

Euh?! J’avoue avoir bloqué en lisant ça, j’ai essayé de comprendre… mais non c’est trop irréaliste pour un enfant, comment peut-il comprendre? Je doute que les enfants comprennent…

Les situations auraient pu être tourné plutôt en « même si j’étais embêtant comme un moustique qui tourne autour de sa proie » par exemple, le message serait certainement plus compréhensible.

 

Bref, vraiment dommage car le thème de l’amour inconditionnel d’une maman est très intéressant mais l’histoire aurait pu être tourné d’une manière beaucoup plus compréhensible et réaliste pour le public que le livre vise: les enfants! J’ai bien vu que ma fille n’a pas accrochée, elle ne m’a pas demandé à le relire…

Je préfère de loin un livre tel que « Tes bras sont ma maison » pour parler de l’amour des parents.

 

Les points positifs du livre « Je t’aimerai toujours quoiqu’il arrive »:

 

Heureusement j’ai trouvé 2 points positifs à ce livre:

-il explique à un passage que les adultes ne savent pas tout (ici au sujet de l’amour)

-la répétition de « je t’aimerai toujours, quoiqu’il arrive » qui est rassurante.

Une chose est sûre, si je devais relire ce livre à ma fille, j’utiliserai les comparaisons que j’ai cité plus haut…

 

je t'aimerai toujours debi gliori je t'aimerai toujours debi gliori

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *